Estudios
Año
2015
Fecha
NOVIEMBRE-DICIEMBRE
Número
752
Páginas
3221
Sección
ESTUDIOS
Título
LOS PRINCIPIOS DE CONFUSIÓN Y DE SEPARACIÓN DE PATRIMONIOS EN EL DERECHO HEREDITARIO ESPAÑOL.
Title
THE PRINCIPLES OF CONFUSION AND SEPARATION OF ASSETS IN THE SPANISH INHERITANCE LAW
Autor
MINGORANCE GOSÁLVEZ, CARMEN
Resumen
El Derecho de Sucesiones ha de tener en cuenta que la sociedad moderna fundada en el crédito no podría subsistir si las deudas se extinguieran al fallecer el deudor. Y es aquí donde surgen las dos grandes posibilidades históricas y geográficas de organizar la sucesión que, desde luego, han de tenerse bien presentes en el encuadramiento de nuestras opiniones y en el análisis de los diferentes problemas que se examinan. Esas dos vertientes se resumen en aquellas legislaciones positivas que se inspiran en la idea de producir una transmisión por igual del activo y del pasivo del causante, de suerte que los sucesores se convierten en titulares activos y pasivos de las relaciones jurídicas transmisibles del difunto. Otros sistemas jurídicos hacen del pago de las deudas del causante una operación previa y fundamental, que precede a la adquisición del activo remanente. No hace falta insistir. Se trata de los dos conocidos sistemas romano y anglosajón. A nuestro juicio las distancias entre el sistema romano de nuestro Código Civil y el anglosajón en el pago de las deudas hereditarias son más cortas de lo que muchas veces se nos dice apresuradamente, pues en ambos casos de lo que se trata es de asegurar y armonizar el interés de los acreedores con el de los sucesores y eso está completamente garantizado en cualquiera de los dos sistemas.
Abstract
Inheritance Law must take into account that modern society founded on credit could not survive if debts were extinguished upon the death of debtors. This is gives rise to the two main historical and geographical systems of organising inheritance that must, of course, be taken into account when formulating our opinions and analysing the different problems discussed. These two systems are summarised in positive legislation inspired by the idea of ensuring the equal transmission of the assets and liabilities of the deceased, whereby the heirs become actively and passively responsible for the transmissible legal relationships after the person has died. Under other legal systems, the settlement of the debts of the deceased is a prior and fundamental operation that precedes the appropriation of the remaining estate. It goes without saying that we are referring to the two well-known systems: the Roman system and the Anglo-Saxon system. In our view, the distances between the Roman system, on which our Civil Code is based, and the Anglo-Saxon system, in terms of the settlement of inherited debts, are smaller than we are often hastily told, since both systems seek to secure and harmonise the interests of creditors and heirs, and that is fully guaranteed in both systems.
Palabras clave
PRINCIPIO DE CONFUSIÓN. PRINCIPIO DE SEPARACIÓN. DEUDAS HEREDITARIAS. HERENCIA YACENTE. ACREEDORES DE LA HERENCIA
Key words
PRINCIPLE OF CONFUSION. PRINCIPLE OF SEPARATION. INHERITED DEBTS. RECUMBENT INHERITANCE. CREDITORS OF THE ESTATE
Sumario