Estudios
Año
2014
Fecha
ENERO-FEBRERO
Número
741
Páginas
113 - 151
Sección
ESTUDIOS
Título
EL CERTIFICADO SU CESORIO EUROPEO.
Title
EUROPEAN CERTIFICATE OF SUCCESSION.
Autor
GIMENO GÓMEZ-LAFUENTE, JUAN LUIS
Resumen
La globalización y los movimientos migratorios intracomunitarios han propiciado la aprobación del Reglamento 650/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, sobre sucesiones mortis causa y a la creación de un certificado sucesorio europeo. En el presente estudio se contempla exclusivamente el certificado sucesorio europeo. El certificado se adopta con respeto al principio de subsidiaridad. No se pretende la unificación del derecho sucesorio, sino su armonización, de forma que pueden coexistir el certificado europeo con el título sucesorio nacional. Se estudia el concepto del certificado, basado en el Erbschein alemán y su eficacia. El respeto a la lex rei sitae en materia de derechos reales y Registro de la Propiedad se examina con detalle, tanto en la admisión del numerus clausus en los derechos reales, cuanto en la adaptación de los mismos a derechos extranjeros. La salvaguarda de los derechos internos exige claramente el control del certificado por el titular del Registro de la Propiedad al que pretende acceder para el examen formal del título y el respeto a instituciones como las legítimas y el orden público. Se presume que el certificado prueba su contenido, aunque se admite la prueba en contrario, a diferencia de lo que ocurre con la fe pública registral. Por ello la presunción que se predica de los actos realizados por el titular del certificado no es equiparable a la protección del tercero hipotecario. Se examina también la plena vigencia del artículo 28 de la Ley Hipotecaria en favor del heredero aparente.
Abstract
Globalization and migratory movements inside the EU have led to the adoption on 4th July, 2012 of Regulation 650/201 by the European Parliament and the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession. The present study examines only the European Certificate of Succession. The Certificate is adopted respecting the principle of subsidiarity. The unification of the law in matters of succession of the different Member States is not sought, but its harmonisation, so that the European Certificate of Succession can coexist with national deeds of succession. The concept of the certificate, based on the German Erbschein, and its effectiveness are studied. Respect for the lex rei sitae in rights in rem and Land Registry issues is examined in detail, both in the admission of the limited number (numerus clausus) of rights in rem, as in their adaptation to foreign Laws. Safeguarding of national laws clearly requires an internal control of the certificate by the Land Registrar to whom access is sought for the formal examination of the title deeds and respect for the institutions as legitimate and for public order. It is assumed that the certificate demonstrates its content, although the contrary may be proved, unlike what happens with the principle of public trust in registration. Thus presumption granted to acts performed by the certificate holder is not comparable to the third party mortgage protected by the Land Registry. The full effectiveness of Article 28 of the Spanish Mortgages Act in favor of the apparent heir is also examined.
Palabras clave
CERTIFICADO SUCESORIO EUROPEO; DIVERSIDAD SUCESORIA EN EUROPA; TÍTULO SUCESORIO; CALIFICACIÓN REGISTRAL; LEX REI SITAE
Key words
EUROPEAN CERTIFICATE OF SUCCESSION; DIVERSITY OF SUCCESSION REGULATIONS IN EUROPE; DEED OF SUCCESSION; EXAMINATION OF LEGALITY BY LAND REGISTRARS; LEX REI SITIAE
Sumario