Estudios
Año
2012
Fecha
MAYO-JUNIO
Número
731
Páginas
1415 - 1449
Sección
DICTÁMENES Y NOTAS
Título
EL CONVENIO DE CIUDAD DEL CABO Y SU PROTOCOLO SOBRE BIENES DE EQUIPO ESPACIAL.
Autor
GÓMEZ GÁLLIGO, FRANCISCO JAVIER - HEREDIA CERVANTES, IVÁN
Resumen
REGISTRO DE BIENES MUEBLES. BIENES ESPACIALESLas dos herramientas fundamentales diseñadas por el sistema diseñado por el Convenio de Ciudad del Cabo y sus protocolos adicionales -la creación de una garantía internacional sobre bienes de equipo y la instauración de un registro internacional de garantías-, están llamadas a desempeñar una función esencial en la financiación internacional de bienes de gran valor. En el caso de la garantía internacional, su constitución permite evitar uno de los mayores riesgos que acechan a las garantías reales en el ámbito transnacional: su discontinuidad transfronteriza, es decir, el riesgo a no ser reconocidas en el extranjero o a ser reconocidas con unos atributos diferentes. En cuanto al Registro internacional, pese a tratarse de un registro con una mera finalidad de publicidad-noticia y cuyos efectos no pueden equipararse al Registro de la Propiedad Inmobiliario español -ni siquiera al Registro de Bienes Muebles, donde rigen principios de tracto sucesivo, legalidad, fe pública y legitimación- posee unos efectos jurídicos muy destacados entre los que destaca la atribución de prioridad a la garantía internacional inscrita sobre una garantía nacional anterior, aunque esta sea anterior con independencia de la buena o mala fe del adquirente. La existencia de un Registro de estas características resulta fundamental para la financiación internacional de determinados bienes y su inclusión en el Convenio y los protocolos supone un incuestionable acierto.
España no ha ratificado ni el Convenio base de Ciudad del Cabo de 2001 ni sus protocolos complementarios. No obstante, ya se han iniciado los trámites necesarios para ello, al considerarse esenciales para el desarrollo de las industrias afectadas.
La incorporación de nuestro país al Convenio de Ciudad del Cabo y su elenco de protocolos tendrá importantes consecuencias en nuestro ordenamiento y supondrá además una magnífica oportunidad para proceder a una actualización de nuestra regulación interna sobre garantías mobiliarias o incluso, tal y como sucede con la inscripción de garantías sobre bienes espaciales, para ampliar, dentro de unos umbrales mínimos de seguridad jurídica, el espectro de bienes que pueden servir como instrumentos válidos de financiación.
Abstract
The two fundamental tools designed by the system designed by the Cape Town Convention and its additional protocols (the creation of an international interest in assets and the foundation of an international registry of interests) are destined to perform an essential function in international financing for assets of great value. The creation of international interests makes it possible to avert one of the greatest risks threatening collateral in the transnational realm: the cross-border discontinuity of collateral, i.e., the risk that collateral will not be recognized abroad or will be recognized with different attributes. While the International Registry seeks only to provide publicity/disclosure, and its effects cannot be compared to those of the Spanish Property Registry (nor even the effects of the Personal Property Registry, which abides by the principles of chain of title, legality, conclusive title and legal standing), the International Registry does have some highly significant legal effects, the foremost of which is that a registered international interest takes priority over a prior national interest, even though the national interest predates the international interest, regardless of the good or bad faith of the acquiring party. The existence of a registry of this sort is fundamental for the international financing of certain types of property, and its inclusion in the convention and protocols is unquestionably a step in the right direction.
Spain has not ratified the basic Cape Town Convention of 2001 or its complementary protocols. Nevertheless, the necessary arrangements have already been begun, since they are regarded as essential for the development of the industries involved. Our country's accession to the Cape Town Convention and its catalogue of protocols will have important consequences in Spanish law and will in addition pose a magnificent opportunity for updating Spain's internal regulations on security interests or even (as occurs with the registration of interests in space assets) to broaden the spectrum of assets that can be used as valid instruments of financing, within certain minimum thresholds of legal certainty.
Palabras clave
REGISTRO DE BIENES MUEBLES. BIENES ESPACIALES
Key words
PERSONAL PROPERTY REGISTRY. SPACE ASSETS
Sumario