Estudios
Año
2013
Fecha
30-06-2013
Número
737
Páginas
1711 - 1773
Sección
DERECHO COMPARADO, ESTUDIOS
Título
EFICACIA Y OPONIBILIDAD DE LA CESIÓN DE CRÉDITOS: NUEVAS NORMAS Y PROPUESTAS, NACIONALES E INTERNACIONALES.
Autor
RODRÍGUEZ MARTÍNEZ, Mª EUGENIA
Resumen
La normativa sobre la eficacia de la cesión de créditos en algunos Códigos Civiles nacionales ha sido tradicionalmente un tema que ha suscitado controversias doctrinales, por las dificultades surgidas de su confrontación con el sistema de transmisión de la propiedad propio de cada ordenamiento. Las propuestas de nueva regulación de la materia, como los proyectos de reforma de los Códigos Civiles francés y español, y el borrador del Marco Común de Referencia redactado para armonizar la materia en el ámbito europeo, así como otras normas unificadoras de carácter internacional, pueden suponer la consagración de un sistema consensual de transmisión del crédito, que vendría a completarse con la debida protección del deudor. Los problemas radican en la articulación de un sistema que, partiendo de las reglas adoptadas sobre transmisión de la titularidad del crédito (que no habrían de coincidir con las propias de la transmisión del dominio de los derechos reales), disponga un efecto transmisivo inmediato y erga omnes, complementado por normas que, distinguiendo entre los diferentes terceros a efectos de cierta protección, regulen la oponibilidad a los mismos del cambio de titularidad producido; de modo que igual que para el deudor cedido cabe realizar consideraciones especiales, también caben matices respecto de los acreedores del cedente o en relación con los cesionarios sucesivos. Las soluciones alcanzadas habrían de trasladarse al caso de transmisión del crédito con finalidad de garantía o a los supuestos de cesión de créditos hipotecarios o créditos futuros.
Abstract
The laws on the efficacy of debt assignment in some countries' civil codes is traditionally a subject that has aroused controversy amongst legal scholars, due to the difficulties that arise from the contrast between different countries' property transfer systems. Proposals for new regulations of the matter, such as the draft legislation to reform the French and Spanish civil codes, the draft Common Frame of Reference for harmonizing the matter throughout Europe and other unifying international rules, may lead to the firm establishment of a consensual system for transferring debt, which would be completed by measures for the due protection of the debtor. The problem is how to articulate a system. The system ought to work on the basis of the rules adopted for transferring title to debt (which do not have to be the same as the rules for transferring ownership of real rights), and it ought to have an immediate, erga omnes effect of transfer. It ought to be complemented by rules that distinguish amongst the different third parties, so as to accord a certain protection and regulate the third parties'right to object to title changes; just as the debtor is entitled to special considerations, there should also be room for nuances with respect to the assigner's creditors and successive assignees. Whatever solutions are reached should be applied to the case of transferring debt for purposes of security and events where mortgage debts or future debts are assigned.
Palabras clave
TRANSMISIÓN CONSENSUAL. OPONIBILIDAD. ACREEDORES DEL CEDENTE/CESIONARIO. CESIONARIOS SUCESIVOS
Key words
CONSENSUAL TRANSFER. RIGHT TO OBJECT. CREDITORS OF THE ASSIGNER/ASSIGNEE. SUCCESSIVE ASSIGNEES.
Sumario