Estudios
Año
2006
Fecha
31-10-2006
Número
697
Páginas
1999 - 2025
Sección
DERECHO COMPARADO, ESTUDIOS
Título
ALGUNOS PROBLEMAS DEL RÉGIMEN JURÍDICO DE LOS ACTOS INSCRIBIBLES RELATIVOS A CIUDADANOS BRITÁNICOS.
Autor
SÁNCHEZ LORENZO, SIXTO A.
Resumen
Se analizan en este trabajo algunos problemas prácticos que suscitan las inscripciones en el Registro de la Propiedad en que se ven involucrados individuos de nacionalidad británica, particularmente cuando resulta preciso determinar su régimen económico-matrimonial y sucesorio.
En primer término, se ponen de relieve las dificultades que suscita la determinación de la ley personal de los nacionales británicos, en aplicación de los artículos 9.1.º, 9.2.º y 9.8.º del Código Civil. Dado que no existe una nacionalidad inglesa o escocesa, la delimitación de la ley aplicable entre ellas, a tenor del artículo 12.5.º del Código Civil, requiere poner en práctica el criterio del domicile, según se concibe en la jurisprudencia de la House of Lords. Ello obliga a clarificar tres conceptos básicos: domicilio de origen, domicilio de elección y domicilio de dependencia.
Cuando el domicile se sitúa en España o en un tercer Estado, es necesario analizar el alcance de las normas de conflicto inglesas y escocesas y, finalmente, determinar en qué casos cabe admitir el reenvío en el Derecho español.
Si se establece la aplicación de la ley inglesa o escocesa al régimen económico- matrimonial o a la sucesión, conviene poner en claro el verdadero alcance del Derecho material de estos territorios. Así, frente a la creencia generalizada, el trabajo pone de relieve los derechos reales del cónyuge en la propiedad de la vivienda familiar (constructive trust), incluso en aquellos casos en que el otro cónyuge aparece como único propietario formal. De igual modo, se enfatizan las diferencias entre el Derecho inglés y escocés en materia de libertad de testar, y los límites que ésta afronta incluso en el Derecho inglés.
A la luz de este análisis, se formulan algunas propuestas y cautelas para la práctica registral.
Abstract
This paper analyses some practical problems of property registration involving individuals of British nationality, particularly when the system governing the individuals' marital assets and succession must be determined. First, stress is laid on the difficulties of determining what law applies to the person of British nationals under articles 9.1, 9.2 and 9.8 of the Civil Code.
Because there is no English or Scottish nationality, the delimitation of the law applicable to English persons or Scots, pursuant to article 12.5 of the Civil Code, requires use of the criterion of domicile, as conceived in the jurisprudence of the House of Lords. That makes it needful to clarify three basic concepts: domicile of origin, domicile of choice and domicile of dependence.
When the domicile is located in Spain or a third country, it is necessary to analyse the scope of the English and Scottish rules of conflict and, lastly, to determine in what cases referral to Spanish law may be admitted. If the application of English or Scottish law to the system of marital assets or succession is established, it is best to specify the true scope of the substantive law of said territories. So, as opposed to widespread belief, the paper highlights the real rights of the spouse in ownership of the family home (constructive trust), even in those cases where the other spouse appears as the sole formal owner.
Similarly, emphasis is placed upon the differences between English and Scottish law in matters of freedom to make wills, and the limits that such freedom faces even in English law. In the light of this analysis, a number of proposals and precautions for the practice of registration are shared.
Palabras clave
INVERSIONES. BRITÁNICOS.
Key words
BRITISH INVESTMENTS.
Sumario